Kardeşlerim!
Şu anda aramızda Muhteşem Tonino Pettola!
- Stigmata! - Stigmata!
Sen... Sensin...
Gerçekten sensin!
Siz bir koyun görüyorsunuz ama bu bir koyun değil!
Madonna bu!
Ben Meryem'i görüyorum!
Kötüler! Hastalar! Günahkârlar! Dua edin!
Bakire Meryem'e dua edin!
Anne, Anne!
Kötüler, kötülüklerinden arınmak istiyor!
Hastalar hastalıklarından! Günahkârlar günahlarından!
Sana sesleniyorum. Sana sesleniyorum, Anne!
İnananların dualarını duy ve işe koyul.
Senden ben istiyorum...
Ben, Mesih!
Zavallı Tonino!
Güç ver bize!
Yeter!
İsa'nın bedeni ebedi hayata geçişte çobanın olsun. Amen.
Neden ağlıyorsun?
Kız kardeşim ölüyor.
- Kız kardeşin nerede? - Evde, Sri Lanka'da.
Nesi var?
Ölüyor.
- Ziyarete gittin mi? - Cesaret edemedim.
- Neden rahibe oldun? - Tanrı'yı buldum.
- Nerede? - Bir barda.
Yoksuldum.
Sarhoş bir Alman bana, “Tanrı yoksullara yardım eder.” dedi.
- Güçlü müsün? - Deniyorum ama küçüğüm.
Kız kardeşin için güçlü olmalısın.
- Olacağım. - Tükenene dek dua etmelisin.
- Hep ediyorum. - Kız kardeşin ölecek olsa...
...cenaze için Sri Lanka'ya gider miydin?
- Hayır. - Neden?
Çünkü eve gidince öyle kötü anılarla yüzleşiyorum ki...
...Tanrı'nın varlığından şüpheye düşüyorum.
Tanrı'nın varlığından şüphe etmek istemiyorum.
Şüpheye düşen tek sen değilsin.
- Efendim? - Anlıyorum, dedim.
Bu kadar yeter.
Günah neden daha çok günah getiriyor?
Hain ve kindar elimi ne zaman durduracaksın, Yüce İsa?
Yoksa Sen misin...
...elime nazikçe yön veren, Kilisenin kurtulması için?
Yalvarırım ızdırap içinde ölmeme izin verme, Tanrım.
Kardinal.
Geldi.
Genç Esther bir espresso almak ister mi?
Emin misin?
Kahverengi şeker bile aldım.
Siz gençlerin çok sevdiğini biliyorum.
Asıl konuya gelelim, Estherina.
Öncelikle sakin olmalısın.
İçin rahat olsun, senin sadece iyiliğini istiyoruz.
Biz senin dostunuz.
Elime, sadece bu odadakilerin bilgisi olan bir rapor geçti.
Memnuniyetle söyleyebilirim ki,..
...Valente ile evlilik dışı bir ilişki yaşamışsın.
Papa'nın asistanı.
Bunun hassas bir mesele olduğunu söylememe gerek yok.
Dahli olan insanların mevkii...
Dedikodu korkusu...
Papa'yı ne kadar büyük bir hüsrana uğratabileceği...
Duyulacak olursa yaratabileceği korkunç sonuçlar...
Bağrışmalar, dramatik sahneler, transferler, işten çıkarmalar.
Ve tabii özellikle de sebep olacağı ahlaki utanç...
Kutsal evlilik bağıyla birleşen Katolikler...
...eşlerine sadakat yemini eder.
Günah işledin, Esther.
Anlık bir zayıflıktı; biliyor ve anlıyoruz.
Olur böyle şeyler.
Çocukken, tuttuğum futbol takımı Napoli...
...zor duruma düştüğünde, kendimi bir parça olsun...
...Avellino'ya yakın hissetmedim mi sanıyorsun?
Ettim elbette.
Senin günahında dizginlenemeyen bir şehvetin izini görmüyoruz.
Ama bir gerçek değişmiyor.
Yaptığın son derece yanlış bir şeydi.
Çok ama çok yanlış.
Peki. O tatsız döneme dair tek kelimenin...
...bu odadan çıkmayacağını garanti etmeye hazırım.
Sen karşılığında bana ne garanti edebilirsin?
Merak etme.
Benim...
Voiello.
Günah neden keder getirir?
Günah neden açlık getirir?
Günah neden kibir getirir?
Günah neden baskı getirir?
İlk ve tek kız arkadaşımı hatırlatıyorsun bana, Esther.
Ama sen çok daha güzelsin.
İnsan, güzelliğinden ne utanç ne de gurur duymalı.
Çünkü Tanrı güzellikten haz almamızı ister.
Sen güzelliğinden haz alıyor musun?
Kocanın da haz almasına izin vermiyorsundur eminim.
Bence bu bir hata.
Tanrı asla güzellik yüzünden cezalandırmaz. Asla.
Derdin nedir söyle bana.
O halde ben söylerim.
Esther, Romalı, koyu Katolik bir kadın.
Peter ile mutlu ama çocuksuz bir evliliği var.
Sabahları, diğer İsviçreli Muhafızların çocuklarıyla...
...paten kayarak geçirmekten zevk alıyor.
Ama Esther'in sevdiği paten kaymak değil.
Sahip olamadığı şeyi seviyor o.
Derdimi sordunuz bana.
Ama öyle bilgesiniz ki zaten biliyorsunuz.
Bilge değil, küstahım.
Önemli olan sorununu konuşman.
Evet, Kutsal Babamız, kısırım.
Peter de kısır.
Çocuk sesi duymak isterdim.
Bize şefaat eden, mucizeler getiren Meryem Ana'ya dua et.
O ne yapılacağını bilir.
Bize şefaat eden,..
...mucizeler getiren Meryem Ana'ya...
...dua et.
O ne yapılacağını bilir.
Dudak okuma yeteneğin istisnai, Amatucci. İstisnai.
Kız kardeşim öldü, Kutsal Babamız.
Onun için dua edelim.
Cenazesi için Sri Lanka'ya gitmek istiyorum.
Ölülerin peşinden gitme, Suree.
Yoksa onlar da senin peşinden gelir.
Elena.
Size benziyor.
Vaftizi istiyor musunuz?
Evet.
Elena, seni Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına vaftiz ediyorum.
Allegra.
Size benziyor.
Seni Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına vaftiz ediyorum.
Aida.
Size benziyor.
Evet, evlat edinildiği belli. Ama bu durumu değiştirmez.
Yine de size benziyor.
Carolus.
Kutsal Babamız, özür dilerim.
Erkekler tuvaletinde olduğumun farkında değildim.
Aslında burası ne erkek ne de kadın tuvaleti.
Burası Papa'nın tuvaleti. - Çok özür dilerim.
Sakıncası yoksa rujumu sürmeyi bitirebilir miyim?
Sakıncası olsa bile...
...sizin gibi bir kadın yapmanın bir yolunu bulur.
O yüzden, bitirin lütfen.
Kadınları tanıyorsunuz, Kutsal Babamız.
Pervasız bir ifade, sinyora.
Gelin bakın.
- Lorenzo Insigne. - Insigne.
Küri'nin yarısının ilgisini çeken bu adam kim?
Grönland Başbakanının özel asistanı.
- Gey mi? - Alenen.
Ve şu kadın da başbakan mı?
Evet.
Ve huzurunuza çıkacak, Kutsal Babamız.
Sence de tuhaf değil mi?
Ne, Kutsal Babamız?
Adabı muaşerete göre...
...asistanıyla değil başbakanla ilgilenmek gerekmez mi?
Kardinal Devlet Sekreteri başbakanla ilgileniyor.
Peki ya kalabalık bir erkek grubunun,..
...büyüleyici güzellikte bir kadın yerine...
...yakışıklı bir erkekle ilgilenmesine ne demeli?
Kutsal Babamız, bu soruya verilecek cevabı biliyorum.
Nedir?
Sessizlik.
Neden?
İnsan asla başkalarının işine burnunu sokmamalıdır.
Özellikle de Vatikan'da.
Grönland Başbakanı sizi bekliyor.
Biliyorum.
Olağanüstü yakışıklıyım.
Ama lütfen bunu unutmaya çalışalım.
Benim için ne getirdiniz?
Ülkemizin sunabileceği en değerli şeyi, Kutsal Babamız.
Geçen hafta Grönland'da tutulan en büyük pisi balığı.
“Pezzogna” gibi en güzelinden hafif bir haşlama yahni de olur.
- Pezzogna? - Mercan balığı.
Bu da ülkemizde popüler olan...
...İtalyan bir şarkıcının güzel bir şarkısı.
Şarkıcının adı Nada, şarkısı da "Senza un perché".
Teşekkür ederim.
Bu da benden size.
Teşekkürler, Kutsal Babamız. Muhteşem bir şey.
Kutsal Babamız, size...
...Grönland Nuuk'taki Katolik cemaatinin selamlarını getirdim.
Evet, Nuuk'u biliyorum.
Grönland'da küçük bir Katolik cemaati.
Doğru mu? - Evet, öyle.
Grönland'da yaygın inanç Evanjelik Lüteran.
Ve yanılmıyorsam bir kadın piskoposunuz var.
Kesinlikle. Sofia Petersen, muhterem bir kadındır.
Tüm piskoposlar muhteremdir.
Grönland'a ilk piskoposu atayanın Papa II. Pasquale...
...olduğunu biliyor muydunuz?
Sizin de bildiğiniz gibi, Kristof Kolomb'dan önce...
...4 asır Kuzey Amerika'nın bir parçası olan bir yere.
Biliyorum, Kutsal Babamız.
Grönland'a ilk giren Katolik Kilisesi olmuş.
Ama her zaman ilk giren ilk sırada kalamıyor tabii.
Katılıyorum, Kutsal Babamız.
Grönland'da, biz Katolikler Amerikan yerlileri gibiyiz.
Oraya ilk giden bizdik ama özel bölgelere sınırlandık.
Katılıyorum, Kutsal Babamız.
Katılma eğiliminde bir kadınsınız.
Merak etmeyin, Sayın Başbakan.
Grönland'daki küçük cemaatimiz için bir şey istiyor değilim.
Sadece Katoliklerin ilk gelenler olduğunu hatırlatmak istedim.
Diğer herkes konuk sayılır.
Bunu unutmamanızı istiyorum.
- Unutmam, Kutsal Babamız. - Çok güzel!
Şimdi sizden bir merakımı gidermenizi istiyorum.
Ülkenizdeki buzlar hiç çözülmüyor.
Merak ediyorum, onca buzun altında ne var?
Uzmanlar Grönland'ın ada değil takım adalar olduğuna inanıyor.
Ama bu tamamen bir varsayım.
Dediğiniz gibi, buz hiç çözülmüyor...
...ve kimse altında ne var göremiyor.
Bence uzmanlar yanılıyor.
- Gerçekten mi, Kutsal Babamız? - Evet.
Tüm o buzun altında Tanrı olabilir.
...Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem, Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin...
...ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi,..
...biz günahkârlar için şimdi...
...ve ölüm saatimizde dua eyle.
Amin.
Selam sana Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem, Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin...
...ve mübarektir senin evladın İsa.
Aziz Meryem, Mesih'in annesi, biz günahkârlar için şimdi...
...ve ölüm saatimizde dua eyle.
Amin.
Kutsal Babamız...
Bana dua etmeyi öğretir misiniz?
Yüksek sesle dua et.
Nasıl dua ettiğini duyayım.
Kutsal Bakire Meryem, bana hamile olma onurunu bahşet.
Dua bir talepler listesi olmamalıdır, Esther.
Bir anlayış hali olmalıdır.
Dua ederken mümkün olan en ulvi seviyede düşünürüz.
Ki birisi kulaklarımıza düşünceler fısıldayabilsin.
Biz o birisine Tanrı diyoruz.
Veya şu anki durumda Lourdesli Meryem.
Tamam. Tekrar deneyeyim.
Kutsal Bakire Meryem...
Tanrı güzelliği cezalandırmaz.
Nezdinizde değerli biri bana öyle demişti.
Sözleri gözlerimi açtı.
Ve anlamamı sağladı; güzelliği armağan ederek...
...karşılığında güzellik alabilirim belki.
Güzelliğimi armağan etmek çok arzuladığım...
...o güzelliği almak anlamına geliyorsa ya?
Yeni bir hayatın, küçük bir çocuğun güzelliğini?
Evet, şimdi dua ediyorsun.
Sağlıkta ve hastalıkta sevmeye yemin ettiğim kişiye...
...güzelliğimi vermek, benim için dayanılmaz bir yükse ya?
Ya güzelliğimi başka bir yere bağışlamak istiyorsam?
Güzelliğini başka bir yere verirsen yeni bir yaşamın...
...güzelliğine erişemez, ancak keder bulursun.
Ve de suçluluğun dayanılmaz yükünü.
Biliyor musun, Esther...
Spinoza bize sınavların en zorunu sunmuştur.
Demiştir ki:
"Tanrı'yı seven, sevgisine karşılık talep etmez.”
- Anlamıyorum. - Biliyorum.
Zamanla anlayacaksın.
Kutsal Babamız...
Güzelliğimi kime bağışlamak istediğimi biliyorum.
Ben... - Esther...
Duana içinden devam et.
Bazı sırlar sadece Tanrı ile paylaşılmalıdır.
Bırak ağlamayı, Suree!
Yeter artık!
İnananlar ağlamaz!
Doğru değil bu!
Cenazelerde ağlamayı bırakmamızın zamanı geldi.
İnanmıyorsun.
Suree, sen inanmıyorsun.
Kutsal Babamız, ilişkimizi biraz düzeltmek adına...
...size bir armağan getirdim.
Teşekkürler.
Bunların gerçek sigaradan daha kötü olduğu söyleniyor.
Sizin için iyi olacağı söylendi bana.
Fark etmez.
Gerçeğinin muadili. Bense daima gerçeği isterim.
O halde yanlış yerdesiniz.
Kutsal Babamız, kendimi tekrar etmek istemem ama...
...kardinallere yapacağınız konuşma ne zaman olacak?
- Zamanı geldiğinde. - Evet ama o ne zaman?
Gerçekten anlamıyorsunuz, değil mi?
Anlamam gereken nedir?
- Ben yaratıyorum. - Ne yaratıyorsunuz?
Beklenti.
Kutsal Babamız, Kurtwell vakasıyla biraz ilgilensek mi?
Cevabım evet, Kardinal.
Kurtwell vakası ile ilgilenmek istiyorum.
Ama daha geniş bir perspektiften.
Tekil vakalar daima daha büyük bir meselenin göstergesidir.
Katılıyorum. Kilisemizi saran...
...tüm pedofili vakalarını inceleyelim.
Çemberi genişletelim.
Kilisemizi saran tüm eşcinsellik vakalarını da inceleyelim.
Tüm eşcinselleri ortaya çıkarıp aforoz edelim.
Eşcinsel rahiplerin Kiliseye katılmasını engelleyelim.
İstisnalar ve ikiyüzlülük olmadan gerçekten yapalım.
Kutsal Babamız, eşcinsellik ve pedofili çok farklı iki şey.
Çok farklı iki şey ve ikisi de Katolik Kilisesi için...
...eşit oranda kabul edilemez.
Ardında ceset yığınları bırakan bir savaş olur bu.
O yığında kaç ceset olur bilmek istiyor musunuz?
Ruhban sınıfının üçte ikisi.
Kilisenin bağışlayıcılığı ne olur o zaman?
Bağışlayıcılığı suiistimal etmekten alay konusu olduk.
Sefil bir üçüncü dünya ülkesi kadar güvenilmez olduk.
Sizin yöntemlerinizle, öte yandan...
...Kuzey Kore kadar güvenilir olmamız muhtemel.
Hayır.
Aradaki farkı bilmek ister misiniz?
Biz hapsetmeyeceğiz, özgür bırakacağız.
Her birini affedeceğiz.
Ama hemen akabinde dışarı atacağız.
Peki, Kutsal Babamız, nasıl emrederseniz.
Size bir sorum var.
Kutsal Babamız, birçok kusurum olabilir...
...ama cinselliğimle ilgili en ufak bir şüphe olamaz.
Konuya dair size birinci ağızdan bir tanık sunamasam da.
- Sorum bu değildi. - Affedersiniz.
Sorunuz neydi?
Mesleği seçme anınızı anlatır mısınız bana?
Kutsal Babamız, dürüst olacağım.
Kör edici bir aydınlanma veya şaşkınlık verici bir sohbet...
...hikayesi bekliyorsanız hüsrana uğrayacaksınız.
Açıkçası, istidadım vardı.
Rahip olmaya yatkındım.
Kimilerinin resme veya krikete istidadı olması gibi.
Ya siz, Kutsal Babamız?
Senin için.
Yüce İsa!
Keşke olsam.
- İçeri nasıl girdiniz? - Anahtarının bir kopyasıyla.
Ne istiyorsunuz?
Yapman gereken ama henüz yapmadığın her şeyi.
Denedim.
Ama imkânsız.
O beyefendi Papa. Gezegendeki en erdemli ve namuslu insan.
Ayrıca ben de çok baştan çıkarıcı bir kadın değilim.
Bakire Meryem de değildi.
Yine de dünyanın en çekici ve arzulanan kadını oldu.
Ama ben iyi bir Katolik kızıyım.
İyi Katolik kızları, özellikle de evli olanları...
...kocalarını aldatmaz.
Ama ben buraya ne seni tehdit etmeye...
...ne de günahlarını hatırlatmaya geldim.
Akıllı bir kadınsın, mutlaka biliyor olmalısın.
Neyi biliyor olmalıyım?
Güzel ve çekici olduğunu.
Ve Papa'nın sana özel bir ilgisi olduğunu.
Benim acımla ilgileniyor.
Peter'le çocuğumuz olmuyor.
O iş öyle değil.
Şimdi sana söyleyeceğim şey ebediyen gizli kalmak zorunda.
Esther, Kutsal Babamız'ın inancı...
...sandığımız kadar sağlam değil.
Ne diyorsunuz siz?
Israr ediyorum. Dahası düzinelerce sevgilisi olmuş.
Ahlaksızın teki.
Senin görevin Kutsal Babamız'ı baştan çıkarmak.
Geri kalan her şeyi biz halledeceğiz.
Nasıl yapılır bilemem ki.
Hem hayatımı mahvedecek bir skandala karışmak da istemem.
Akılsız kız... Skandal falan olmayacak.
Durumu değiştirmek için skandal tehdidi yeterli.
Hangi durumu?
Kutsal Babamız, Kiliseyi dönüşü olmaz bir mahva...
...sürükleyebilecek bazı yeni uygulamalar getirmek niyetinde.
Ne kadar önemli tehlikelerden bahsettiğimi anlıyor musun?
Ben, sen, hepimiz...
Tanrı adına ona engel olmak hepimizin kutsal görevidir.
Onunla konuşabilirim. Bana saygı duyuyor.
Affedersin, neredeyse gülecektim.
Ama kendimi tuttum çünkü benim de bir klasım var.
XIII. Pius'un Tanrı'ya bile saygı duyduğundan şüpheliyiz.
Onu hiç tanımıyorsunuz.
Olağanüstü bir insan o.
Seni baştan çıkarıcı yapan da bu, Esther.
Çünkü hiçbir şey bilmiyorsun.
Şimdi git ve onu baştan çıkar.
Daha fazla günah işlemek istemiyorum.
Keşke mümkün olabilseydi, Esther.
Keşke!
İyi akşamlar, dostlar!
Bu akşam çok özel bir konuğumuz var.
En baştan başlayalım. Adın nedir?
- Tonino Pettola. - Ne iş yapıyorsun, Tonino?
Çobanım. Koyun çobanı.
Yani sürün var.
Tonino Pettola'nın bir koyun sürüsü var.
Ve birkaç yıl önce Meryem'i görmeye başlamış.
Değil mi, Tonino? - Evet.
İlk imgeni ne zaman gördün?
Stigmatamın ortaya çıktığı gün!
Stigmata!
İnanılmaz! Tonino, stigmatanı göster bize.
Hayır... Peki, teşekkürler!
Bayanlar ve baylar, inanılmaz bir şey.
Gerçekten büyüleyici!
Çok yakınımda ve sizi temin ederim bu stigmata gerçek!
Tonino, imgeni anlat bize lütfen.
Sürümün ortasında genç bir kadın belirdi; ışık doluydu.
- Evet. - Meryem'di.
Meryem Ana'ydı.
Ve Meryem Ana seninle konuştu. Öyle mi, Tonino?
Peki ne dedi sana? - Dedi ki: “Tonino,..
...sen benim ve Aziz Pius'un soyundan geliyorsun.
Sende ışık var.
Beni görme ve hastalara şifa verme gücüne sahipsin.
Sende..."
Her neyse, dostlar...
Tonino Pettola burada, Montecruccoli'de yaşıyor.
İmgeleri görmeye başladığından bu yana, yani iki yıldır...
...tüm Avrupa'dan binlerce inanan onu ziyarete gelmiş.
Onu görmek, onunla tanışmak, ona dokunmak ve...
...ondan mucize istemek için.
Tonino, şifa verdiğin kişiler oldu, değil mi?
- Evet. - Altı aydan sonra başladı.
Meryem Ana Tonino'yu dinliyor.
Özellikle kalp-damar hastalıkları ve...
...menüsküs sorunlarında. - Faydalı!
Hatta Montecruccoli'ye çok sporcu geldi.
Futbol yıldızı Pallotta... - Selam gönderelim.
Yırtık bağları yüzünden 6 ay yedekte kalması bekleniyordu.
Ama Tonino ona dokunduktan sonra iyileşti.
Ertesi pazar sahaya döndü. Hatta iki gol attı.
Hem de sağ ayağıyla ki iyi olan ayağı değil.
İnanılmaz. İnanılmaz bir hikâye!
Tonino tek seferde en çok 100 kişiyi kabul ediyor.
Aksi takdirde mucizeler gerçekleşmiyor, diyor.
Öyle değil mi, Tonino? - Evet, öyle.
Ayrıca eklemek isterim ki para talep etmiyoruz.
- Yo, yo, yo. - Yasadışı hiçbir şey yok.
Bir yeteneğim var ve bunu ihtiyacı olanlara...
...yardım etmek için kullanmak istiyorum.
Çok güzel...
Seni üzen bir şey olduğunu biliyoruz.
Tonino'nun kalbi kırılmış. Kırılmış...
...çünkü maalesef Kilise yeteneklerini reddediyor.
Ve bu seni üzüyor.
Ama bugün programımızdan faydalanarak...
...ki çok popüler bir programdır,..
...dinlemekte olan kardinallere seslenebilirsiniz.
Neden olmasın? Hatta belki de Papa'ya!
Ne de olsa Papa da bizi izliyor olabilir!
Tonino, Papa'ya ne söylemek istersin?
- Oraya mı? - Evet, oraya!
Kutsal Babamız...
...neden bana inanmıyorsunuz?
Tüm belgeleri gönderdik size.
Ama açmadan geri gönderdiniz.
Ben gerçeğim.
Yalan söylemiyorum.
Tanrı'ya inancım öyle güçlü, öyle büyük ki...
...Meryem Ana dualarıma cevap verdi.
Ve bana göründü.
Para istemiyorum.
Sadece sizden biri olduğumu söylemenizi istiyorum.
Kendi kilisemi falan kurmak istemiyorum.
Ama Roma bana sahtekâr demeye devam ederse...
...kendi kilisemi kurmak zorunda kalacağım.
Hepsi istiyor... İnananlar beni görmeye buraya geliyor.
Ne yapmalıyım, Kutsal Babamız?
Söyleyin bana.
Lütfen söyleyin.
Belki bana söylemek isterse...
Zıpla.
Son birkaç saattir tuhaf bir şey oluyor.
Anlat bakalım.
Günah çıkarmalarda, neden bilmiyorum ama...
...birdenbire herkes...
...kadın maceralarını anlatmaya başladı.
Hem de en mahrem ve utanç verici ayrıntılarıyla.
Tuhaf, değil mi?
Biri, Papa'nın eşcinselleri cezalandırmak niyetinde...
...olduğuna dair bir söylenti yayıyor olmalı.
Evet, küçük devletimizin meşhur iftiraları.
Ya iftira değillerse?
Daha fazla günah işlemek istemiyorum, dedi...
...gözyaşları içinde.
O kadar çok insandan o kadar çok duydum ki bu cümleyi.
Hepsi de inanarak söyler.
Esther de inanarak söyledi.
Zavallı kız.
Bilmiyor ki düşünebildiğimiz son güne dek...
...günah işlemeye devam etmeye de mahkûmuz.
Sana bu yüzden ihtiyacım var, Girolamo.
Sen benim vahamsın.
Sen benim kurtuluşumsun.
Sen, Girolamo, bu dünyadaki tek günahsız ruhsun.
Sadece sen, Girolamo, kutsiyetin eteğine dokunabilirsin.
Sen ki bilmiyorsun ve asla da bilmeyeceksin...
...her gününü yanlış bir hayatta yaşamanın ne olduğunu.
Affet beni.
Yapabilirsen affet beni, Girolamo.
İyi geceler, Don Tommaso.
İyi geceler, Kutsal Babamız.
Yatak odasına geçelim.
Hayır.
Nerede?
Burada.
Peki.
Bakire Meryem, Meryem Ana,..
...Peter'in halefinin senden özel bir isteği var.
Tam şu anda, evlerinde olan iki genç insanın...
...Peter ve Esther'in, tek bir dileği var.
Mutlaka gerçekleştirmelisin.
Mutlaka.
Mutlaka. Mutlaka.
Mutlaka.
Mutlaka. Mutlaka!
Mutlaka.
Mutlaka, mutlaka.
Mutlaka. Mutlaka.
Mutlaka.
Mutlaka, lütfen.
Mutlaka.
Amin.
Öğle uykusundalar.
Şişman olan horluyor.
Evet, Rahibe Letizia.
Kendisi uykunun metronomudur.
Önemli bir karar verdim.
Nedir?
Kurtwell vakasını soruşturmak için New York'a gideceksiniz.
Neden beni cezalandırmak istiyorsunuz, Kutsal Babamız?
Bu bir ceza değil, terfi.
Size güveniyorum.
Beni azat edin, Kutsal Babamız.
Ben sıradan, sınırlı bir adamım, inanın bana.
Kurtwell vakası çok büyük, beni aşan bir olay.
Kendinizi küçümsemeyin. New York'a gidiyorsunuz.
Olayı soruşturacaksınız.
Gerekli delilleri toplayacak...
...ve Kurtwell'i benim ellerime teslim edeceksiniz.
Benim dönemimde tek bir çocuğa bile verilen zarara...
...kayıtsız kalınmayacak.
Siz de bana yardım edeceksiniz çünkü size güveniyorum.
Gözü kapalı!
Kutsal Babamız, ben bir münzeviyim.
Bu duvarlar arasındaki yaşamı bilirim sadece.
Bunca yıldır sadece iki kez çıktım dışarı.
İkisi de hastaneye gitmek içindi.
Karşıdan karşıya geçmeyi bilmem.
Otel odası tutmayı bilmem.
Restoranda yemek siparişi vermeyi bilmem.
Kafesteki kanaryalar gibiyim.
Özgür bırakırsanız ölürler.
Korkuyorsunuz.
Kilisenin lideri olarak kaderimi kabul etmeden önce...
...ben de korkuyordum. - Korkuyu nasıl yendiniz?
Tanrı'nın bizim için tasarladığı...
...karmaşık ve akıl almaz mimariye kendimi bırakarak.
Sakin ol, Bernardo. Sakin ol.
Çocuk, adam oldu.
Ama ben çocuğu korumaya devam edeceğim.
Öğleden sonra güneşi nereye düşer?
Mayıs öğleden sonrasında güneş nereye düşer?
Çocuk, adam oldu.
Ben buraya düşerim.
Evet. Doğru.
Ama ben çocuğu korumaya devam edeceğim.
Grönland, “İnsan Toprağı”, Atlas Okyanusu'nun kuzey ucunda...
...Amerika kıtası açığında bulunan bir adadır.
Başlıca sanayi ürünleri karides ve mercan balığıdır.
Güney Amerikalılar gibi,..
...Grönlandlılar da tüm dünyada dans tutkuları ile tanınır.